Saturday, June 17, 2006


Greetings, and welcome to Sunlight, the Rumi mailing list.
به گروه آفتاب خوش آمدید
برای خواندن توضیحات این گروه بفارسی به پایین این متن مراجعه نمایید

Sunlight is a free YahooGroups Email list. By joining Sunlight Group, you'll receive daily emails. Sunlight offers five poems a week, in a variety of translations and versions ("versions" are poetic interpretations, carried out by people who are not speakers of Persian, but who rely on literal translations done by others), as well as Persian transliterations, accompanied by Persian and English calligraphy pictures, and the Persian recitations of the poems. It's our hope that the variety of presentations may appeal both to serious students of Rumi, and to those who may have only recently discovered his work.
Searchable archives of hundreds of Rumi's poems, in various translations and versions, are available to all subscribers at the Sunlight site:

Subscribers can also change their subscription status at that site, including vacation stops and unsubscription. Unsubscription information is also included at the ends of all posts.
Sunlight is not a discussion list, but we do offer a sister list, "Ruminations", specifically for discussions among Sunlight subscribers. Subscribing to Ruminations can be carried out by ending an email to:

or by visiting the Ruminations site at :

Questions or comments are welcomed -- please contact the list owners at:

Muni Gilbert --
Peter Bridge --

In this weblog you'll find the Sunlight posts since the first of Jan 2006. You can view the rich archive of Sunlight by joining Sunlight Group through clicking on the following link:

or by clicking on the Rumi's picture at the right side of this screen.


معرفی گروه آفتاب

این گروه در حقیقت یک ایمیل لیست اختصاص داده شده به اشعار مولانا جلال الدین رومی است. این گروه در هفته پنج روز ، هر روز یک ایمیل برای اعضای خود می فرستد. هر ایمیل شامل ترجمهء انگلیسی ابیاتی از مثنوی معنوی مولانا و یا غزلی برگزیده از وی است

ترجمه‌های این اشعار از مترجمان طراز اول آثار مولانا است. مترجمانی همچون آربری، نیکلسون، چیتیک، فرانکلین لوئیس، خلیلی، آن ماری شیمل، کلمن بارکس ، ابراهیم گمرد و نویت ارگین

گاهی در ایمیل روزانه دریافتی لينک‌هايي بزبان فارسي موجود است که تصوير ابيات بخط نستعليق همراه با خوانش (قرائت) آن غزل يا ابيات است.
شرح يا نثر ابيات مثنوي نيز گاهی افزوده می شود

این گروه در حال حاضر بیش از چهار هزار عضو دارد

برای عضویت در این گروه باید ایمیل یاهو داشته باشید

جهت عضویت بروی لینک مربوطه در کنار این صفحه (بروی عکس مولانا) کلیک نمایید
گردانندگان این گروه پیتر و مانی هستند (در امریکا) که آدرس ایمیل آنها در متن فوق آمده است



Anonymous said...

Thank you for making this easier.


Anonymous said...

thank you for your efforts allah bless you mojtaba

Anonymous said...

Salam . Mamnoon az karhaye besyar arzandeye shoma .

Hi !Thanks for a great jobb . Well done . God bless you .