Tuesday, June 24, 2008

[Sunlight] "How much discernment the dark earth needs"


Today, Sunlight welsomes back our contributor Panevis, in
Tehran, who will be providing additional media resources as he is
able. A link to today's media is to be found at the end of the post.


The sky, so beautiful and glorious:
God said, "Then turn thy gaze toward it."
As regards this roof of light,
don't be content with just one look:
look many times; see:
"Are there any flaws?"
Since He has told you to look often
at this excellent roof, examining it for flaws,
know then, how much discernment the dark earth needs.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Asmâni keh bovad bâ zib o far
Haqq be-farmâyad keh "Thumma irji` basar"*
Yek nazar qâne` ma-shaw zir-e saqf-e nur
bâr-hâ be-negar be-bin "Hal min futûr"
Chonke goftet k-andarin saqf-e neku
bâr-hâ be-negar cho mard `ayb ju
Pas zamin-e tireh-râ dâni keh chand
didan va tamyiz bâyad dar pasand

-- Mathnawi II: 2946-2949
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Daylight"
Threshold Books, 1994
Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra

*al-Mulk, 4

media page:




Archive for Sunlight can be accessed at:
http://groups.yahoo.com/group/Sunlight /messages
To subscribe, please send an email to : sunlight-subscribe@yahoogroups.com
To unsubscribe, please send an email to: sunlight-unsubscribe@yahoogroups.com
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:


<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:


(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:



No comments: