Monday, June 16, 2008

[Sunlight] Drowsy -- Ghazal 1457

~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Drowsy, awake to everything, out
of myself, inside you, the work of

your wine vat where the grapes are
invisible. All one sees is stained

feet tromping about, making a juice
different from ordinary grapes. This

wine gives no hangover. But don't
condemn yourself for living in left-

over stupor. Someone built and set
the hangover trap you find yourself
in! It's the bottom of Joseph's pit,
where he becomes medicine, a clean

tent, a field of stubble and shine.
Shams is winter daylight. I more

resemble the long night coming after.

-- Ghazal (Ode) 1457
Version by Coleman Barks, with Nevit Ergin
"The Glance"
Viking-Penguin, 1999

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~


------------------------------------

Archive for Sunlight can be accessed at:
http://groups.yahoo.com/group/Sunlight /messages
To subscribe, please send an email to : sunlight-subscribe@yahoogroups.com
To unsubscribe, please send an email to: sunlight-unsubscribe@yahoogroups.com
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:

http://groups.yahoo.com/group/Sunlight/

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:

http://groups.yahoo.com/group/Sunlight/join

(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
mailto:Sunlight-digest@yahoogroups.com
mailto:Sunlight-fullfeatured@yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
Sunlight-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:

http://docs.yahoo.com/info/terms/


Share/Bookmark

No comments: