Friday, January 12, 2007

"If you don't know the way"

^ ^ ^ ^ ^

If you have a touchstone, go ahead, choose;
otherwise, go and devote yourself
to one who knows the differences.
Either you must have a touchstone
within your own soul,
or if you don't know the way,
find someone who does.

~ ~ ~ ~ ~

Gar mehakk dâri gozin kon var nah raw
nazd-e dânâ khvishtan-râ kon geraw
Yâ mehakk bâyad miyân-e jân-e khvish
var na-dâni rah ma-raw tanhâ to pish

-- Mathnawi II:746-747
Version by Camille and Kabir Helminski
Rumi: Daylight
Threshold Books, 1994
(Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra)

^ ^ ^ ^ ^

1 comment:

sameer said...

Itz really classic realm to read such works.