Posts
Today, Sunlight offers Ghazal (Ode) 2206, from Rumi's "Diwan-e
Shams" ("The Collection of Shams), in a version by Professor Coleman
Barks, and in translation by Professor William Chittick:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Not Here"
There's courage involved if you want
to become truth. There is a broken-
open place in a lover. Where are
those qualities of bravery and sharp
compassion in this group? What's the
use of old and frozen thought? I want
a howling hurt. This is not a treasury
where gold is stored; this is for copper.
We alchemists look for talent that
can heat up and change. Lukewarm
won't do. Halfhearted holding back,
well-enough getting by? Not here.
-- Version by Coleman Barks
"The Soul of Rumi"
HarperSanFrancisco, 2001
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Brother! To be a lover you must have pain!
Where is your pain? Sincerity and patience require
a man. Where is the man?
How much longer will your invocation be
congealed and your meditation paralyzed? Where
are passionate cries and a yellow face?
I am not looking for the elixir or gold. Where
is a receptive piece of copper? How can even a
lukewarm disciple attain passionate love? What
then if he's cold?
-- Translation by William C. Chittick
"The Sufi Path of Love"
State University of New York Press, Albany, 1983
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~
------------------------------------
Archive for Sunlight can be accessed at:
http://groups.yahoo.com/group/Sunlight /messages
To subscribe, please send an email to : sunlight-subscribe@yahoogroups.com
To unsubscribe, please send an email to: sunlight-unsubscribe@yahoogroups.com
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/Sunlight/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/Sunlight/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:Sunlight-digest@yahoogroups.com
mailto:Sunlight-fullfeatured@yahoogroups.com
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
Sunlight-unsubscribe@yahoogroups.com
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
No comments:
Post a Comment