[Sunlight] "Lent by a luminous neighbor"

~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

O brother, Wisdom is pouring into you
from the beloved saint of God.
You've only borrowed it.
Although the house of your heart
is lit from inside,
that light is lent by a luminous neighbor.
Give thanks; don't be arrogant or vain;
pay attention without self-importance.
It's sad that this borrowed state
has put religious communities
far from religious communion.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Ay barâdar bar to hekmat jâriyast
ân ze abdâl ast va bar to `âriyast
Garche dar khvod khâneh nuri yâftast
ân ze hamsâyeh-ye monavver tâftast
Shokr kon gherreh ma-shaw bini ma-kon
gushdâr va hich khvod bini ma-kon
Sad darigh o dard kin `âriyati
ommatân-râ dur kard az ommati

-- Mathnawi I: 3255-3258
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Daylight"
Threshold Books, 1994
Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~





















------------------------------------

Archive for Sunlight can be accessed at:
http://groups.yahoo.com/group/Sunlight /messages
To subscribe, please send an email to : sunlight-subscribe@yahoogroups.com
To unsubscribe, please send an email to: sunlight-unsubscribe@yahoogroups.com
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/Sunlight/

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/Sunlight/join
(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
Sunlight-digest@yahoogroups.com
Sunlight-fullfeatured@yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
Sunlight-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/

[Sunlight] "Lent by a luminous neighbor"