Tuesday, December 06, 2011

[Sunlight] This infinite Word is everlasting



No one has shown the beginning or end of the Infinite.
God said, "If the sea were to become ink . . ."*
Still God's word could not be written out.
Though all the orchards and forests were pens,
still we would be no closer to defining it.
Ink and pens pass away,
yet this infinite Word is everlasting.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Avval o âkher neshânesh kas na-dâd
goft "Law kâna lahu al-bahr midâd"*
Haft daryâ gar shavad kolli medâd
nist mar pâyân shodan-râ hich omid
Bâgh o bisheh gar shavad yeksar qalam
zin sokhan hargez na-gardad hich kam
Ân hameh hebr o qalam fâni shavad
vin hadis-e bi-`adad bâqi bovad

-- Mathnawi II:3543-3546
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Daylight"
Threshold Books, 1994
Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra

*al-Kahf, 109




Archive for Sunlight can be accessed at:
http://groups.yahoo.com/group/Sunlight /messages
To subscribe, please send an email to : sunlight-subscribe@yahoogroups.com
To unsubscribe, please send an email to: sunlight-unsubscribe@yahoogroups.com
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:

No comments: