Friday, January 14, 2011

[Sunlight] Always be present, attentive, and ready in yourself


If a blow comes to you from Heaven,
be alert to a gift of honor after it;
for He is not the King to slap you
without giving you a crown
and a throne on which to rest.
The whole world is worth only a gnat's wing,
but a single slap may bring an infinite reward.
Slip your neck nimbly out of this golden collar
that is the world, and take the slaps that come from God.
The prophets suffered those blows on the neck,
and from that affliction they lifted their heads high.
But always be present, attentive, and ready in yourself,
youthful one, in order that He may find you at home.
Otherwise He will take back His gift of honor,
saying "I found no one there."

~ ~ ~ ~ ~ ~

Mar torâ har zakhm k-âyad ze smân
montazar mi bâsh khel`at ba`d az ân
Ku nah ân Shâhast ket sili zanad
pas na-bakhshad tâj o takht-e mostanad
Gardanet zin tawq-e zarin-e jahân
chost dar dozd o ze Haqq sili setân
n qafâ-hâ k-anbiyâ bar dâshtand
zân balâ sar-hâ-ye khvod afrâshtand
Lik hâzer bâsh dar khvod ay fatâ
tâ be-khâneh U biyâbad mar torâ
Varnah khel`at-râ barad U bâz pas
keh "Na-yâbidam beh-khâneh hich kas."

-- Mathnawi VI: 1638-1643
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996
(Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra)




Archive for Sunlight can be accessed at: /messages
To subscribe, please send an email to :
To unsubscribe, please send an email to:
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:

No comments: