[Sunlight] "A figment of my imagination"

~

Today, Sunlight offers three interpretations of Quatrain 67:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sometimes I feel like a king,
sometimes I moan in my own prison.
Swaying between these states
I can't be proud of myself.
This "I" is a figment of my imagination.

-- Translation by Azima Melita Kolin
and Maryam Mafi
"Rumi: Whispers of the Beloved"
HarperCollins Publishers Ltd, 1999

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I thought I had self-control,
so I regretted times I didn't.

With that considering over, the one thing I know
is I don't know who I am.

-- Version by Coleman Barks
"Unseen Rain"
Threshold Books, 1986

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

there was a time
when my thought
soared as a king
or a time when I mourned
like a prisoner
those days are gone
and I have promised
not to take myself
seriously again

--Translation by Nader Khalili
"Rumi, Dancing the Flame"
Cal-Earth Press, 2001

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~

------------------------------------

Archive for Sunlight can be accessed at:
http://groups.yahoo.com/group/Sunlight /messages
To subscribe, please send an email to : sunlight-subscribe@yahoogroups.com
To unsubscribe, please send an email to: sunlight-unsubscribe@yahoogroups.com
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:

http://groups.yahoo.com/group/Sunlight/

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:

http://groups.yahoo.com/group/Sunlight/join

(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
mailto:Sunlight-digest@yahoogroups.com
mailto:Sunlight-fullfeatured@yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
Sunlight-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:

http://docs.yahoo.com/info/terms/

[Sunlight] "A figment of my imagination"