Tuesday, March 04, 2008

[Sunlight] "Deliver me from this imprisonment of free will"



Deliver me from this imprisonment of free will,
O gracious and long-suffering Sustainer!
The one-way pull on the Straight Path*
is better than the two-way pull of perplexity.
Though You are the only goal of these two ways,
still this duality is agnonizing to the spirit.
Though the destination of these two ways is You alone,
still the battle is never like the banquet.
Listen to the explanation God gave in the Qur'ân:
they shrank from bearing it.**
This perplexity in the heart is like war:
when a man is perplexed he says,
"I wonder whether this is better for my situation or that."
In perplexity the fear of failure and the hope of success
always are in conflict with each other, now advancing, now retreating.
From You came this ebb and flow within me;
otherwise, O glorious One, this sea of mine was still.
From that source from which You gave me this perplexity,
likewise now, graciously give me clarity.


Ay Khodâvand-e Karim o bordbâr
deh amânam zin doshâkheh-ye ekhtiyâr
Jazb-e yekrâheh-ye Sirât al-mustaqim*
beh ze do rah-e taraddod ay Karim
Zin do rah garcheh hameh maqsad Toyi
lik khvod jân kandan âmad in doyi
Zin do rah garcheh be-joz-e To `azm nist
lik hargez razm hamchon bazm nist
Dar Nabi be-shenaw bayânesh az Khodâ
âyat-e ashfaqna an yahmilnahâ*
In taraddod hast dar del chon vaghâ
"kin bovad beh yâ keh ân hâl-e merâ"
Dar taraddod mi zanad bar hamdegar
khawf o omid behi dar karr o farr
Avvalam in jazr o madd az To resid
var nah sâken bovad in bahr ay Majid
Ham az ânjâ kin taraddod dâdiyam
bi taraddod kon merâ ham az karam

*al-Fâtihah, 6
**al-Ahzâb, 72

-- Mathnawi VI: 203-211
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996
Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra



Archive for Sunlight can be accessed at:
http://groups.yahoo.com/group/Sunlight /messages
To subscribe, please send an email to : sunlight-subscribe@yahoogroups.com
To unsubscribe, please send an email to: sunlight-unsubscribe@yahoogroups.com

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:


<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:


(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:



No comments: