[Sunlight] "The differences among souls

~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

When it comes to human essences,
the foundation of these buildings we build,
know there are differences.
Neither is one person's life like another,
nor is any death the same.
Never think anyone's grave is similar.
How indeed shall I describe the difference that exists
among souls in that other world?
Put your work to the touchstone as you work.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Pas haqâyeq-râ keh asl asl-hâst
dânke ânjâ farq-hâ va fasl-hâst
Nah hayâtesh chon hayât-e u bud
nah mamâtesh chon mamât-e u bud
Gur-e u hargez cho gur-e u ma-dân
khvod cheh guyam hâl-e farq-e ân jahân
Bar mehakk zan kâr-e khvhod ay mard-e kâr
tâ na-sâzi masjid-e ahl-e zerâr

-- Mathnawi II: 3022-3025
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Daylight"
Threshold Books, 1994
Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~

Archive for Sunlight can be accessed at:
http://groups.yahoo.com/group/Sunlight /messages
To subscribe, please send an email to : sunlight-subscribe@yahoogroups.com
To unsubscribe, please send an email to: sunlight-unsubscribe@yahoogroups.com

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:

http://groups.yahoo.com/group/Sunlight/

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:

http://groups.yahoo.com/group/Sunlight/join

(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
mailto:Sunlight-digest@yahoogroups.com
mailto:Sunlight-fullfeatured@yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
Sunlight-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:

http://docs.yahoo.com/info/terms/

[Sunlight] "The differences among souls